1 00:00:00,180 --> 00:03:09,630 Sous-titres générés par - LustyCinema.li Je ne t'ai pas entendu quand tu es venu. 2 00:03:09,630 --> 00:03:20,660 Quelle heure est-il? 3 00:03:20,660 --> 00:03:24,900 J'ai fait un rêve bizarre. 4 00:03:24,900 --> 00:03:34,190 De quoi as-tu rêvé ? 5 00:03:34,190 --> 00:03:37,090 Tu étais là, à me regarder. 6 00:03:37,090 --> 00:03:42,000 Comme ça. 7 00:03:42,000 --> 00:04:05,630 Viens ici, s'il te plaît. 8 00:04:05,630 --> 00:04:07,630 Oui, oui, j'ai dit que nous aurons un Zoom pendant moins d'une heure. 9 00:04:07,630 --> 00:04:09,950 C'est ce qui s'est passé. 10 00:04:09,950 --> 00:04:11,950 D'accord, attends, tu ne m'as pas expliqué pourquoi je dois prendre l'avion pour Bucarest. 11 00:04:13,950 --> 00:04:15,950 Djeric, prends soin de lui. 12 00:04:19,840 --> 00:04:21,840 C'est bon, j'ai la carte. 13 00:04:21,840 --> 00:04:27,350 Non, je ne l'ai pas récupéré. J'ai dit, je ne l'ai pas récupéré, papa. 14 00:04:27,350 --> 00:04:31,740 D'accord. D'accord, je t'entends, je t'entends, d'accord, j'ai dit d'accord. 15 00:04:31,740 --> 00:04:35,620 D'accord, je vais te dire bonjour. 16 00:04:35,620 --> 00:04:39,070 Ivanja et Petra sont vos petits-enfants, n'est-ce pas ? 17 00:04:39,070 --> 00:04:43,100 Attends, attends, tu viens ? Êtes-vous le jour de votre anniversaire? 18 00:04:43,100 --> 00:04:49,300 Est-ce qu'il vient ? 19 00:04:49,300 --> 00:04:57,860 Non, il a laissé tomber son écouteur. 20 00:04:57,860 --> 00:04:59,860 Nous allons au parc aujourd'hui. 21 00:04:59,860 --> 00:05:01,340 Pas aujourd'hui. 22 00:05:01,340 --> 00:05:03,530 D'accord, alors nous y irons seuls. 23 00:05:03,530 --> 00:05:05,530 Tu ne peux pas partir sans moi. 24 00:05:05,530 --> 00:05:14,160 Il ne peut pas. Si tu vas au parc avec papa, c'est chez moi. 25 00:05:14,240 --> 00:05:16,670 Papa, tu es stupide. 26 00:05:16,750 --> 00:05:19,270 Vanja, ne dis pas à ta sœur qu'elle est stupide. 27 00:05:19,350 --> 00:05:24,780 Je t'appellerai plus tard. Allez, préparez-vous. 28 00:05:24,860 --> 00:05:32,040 Nous irons chez grand-mère demain. Allez, préparez-vous maintenant. 29 00:05:32,120 --> 00:05:40,110 On ne trouve pas cette folle qui veut naître. 30 00:05:40,190 --> 00:05:45,540 Je ne sais pas où chercher. 31 00:05:45,620 --> 00:05:47,020 Avez-vous passé la nuit avec Aleksandar ? 32 00:05:47,100 --> 00:05:59,590 Je ne peux pas arrêter de penser à lui. 33 00:06:06,620 --> 00:06:13,460 À propos de quoi? 34 00:06:13,540 --> 00:06:16,100 Allez, allons-y. Au revoir, papa. 35 00:06:16,180 --> 00:06:54,880 Au revoir, au revoir. 36 00:06:54,880 --> 00:06:57,320 Salut, Vera, tu m'entends ? 37 00:06:57,480 --> 00:07:01,450 Où étais-tu à la maison ? Est-ce que tout va bien ? 38 00:07:09,420 --> 00:07:11,940 Vraiment? OMS? Miras ? 39 00:07:12,100 --> 00:07:18,030 Bravo, bravo, bravo. 40 00:07:18,190 --> 00:07:21,970 Salut, tu es là ? 41 00:07:22,130 --> 00:07:24,130 Je regarde un match ce soir. 42 00:07:24,290 --> 00:07:27,850 Maman, nous allons au club. 43 00:07:28,010 --> 00:07:31,260 Les photos sont ici. 44 00:07:31,420 --> 00:07:32,500 Je les veux. Où? 45 00:07:32,660 --> 00:07:35,420 Je vous enverrai l'emplacement. 46 00:07:35,580 --> 00:08:13,770 Bonjour, comment puis-je vous aider ? 47 00:08:13,930 --> 00:08:18,820 Ma femme m'a envoyé des photos. 48 00:08:18,820 --> 00:08:20,820 Quel est ton nom? 49 00:08:20,820 --> 00:08:23,420 Véra Lokner. 50 00:08:23,420 --> 00:08:54,450 Votre mari a le goût de la beauté. 51 00:08:54,450 --> 00:08:57,060 Et pour les hommes. 52 00:08:57,060 --> 00:09:03,090 C'est tout. 53 00:09:03,090 --> 00:09:10,300 Juste un instant. 54 00:09:10,300 --> 00:09:14,350 J'ai besoin d'aide. 55 00:09:14,350 --> 00:10:32,130 Qu'en penses-tu? 56 00:10:32,130 --> 00:10:34,260 C'est moi sur la mer. 57 00:10:34,260 --> 00:10:36,290 C'est moi. 58 00:10:36,290 --> 00:10:38,900 C'est papa. 59 00:10:38,900 --> 00:10:41,090 Que fait papa ? 60 00:10:41,090 --> 00:10:43,090 Papa cuisine. 61 00:10:43,280 --> 00:10:45,280 Que cuisine-t-il ? 62 00:10:45,280 --> 00:10:47,280 Du poisson, du poisson, du poisson... 63 00:10:47,280 --> 00:10:50,280 Alex, as-tu vérifié les dessins que je t'ai envoyés ? 64 00:10:50,280 --> 00:10:53,340 Oui, tout va bien. Je vérifierai demain si j'ai raté quelque chose. 65 00:10:53,340 --> 00:10:55,340 Pourquoi es-tu si fatigué de ta femme ? 66 00:10:55,340 --> 00:10:57,340 Non, regarde ça. 67 00:10:57,340 --> 00:11:01,340 Ils n'ont jamais échangé ça contre ce sacrement, un club sérieux. 68 00:11:02,340 --> 00:11:03,340 C'est gentil à dire. 69 00:11:03,340 --> 00:11:05,340 Ce n'est pas pour ça que les Lakers sont le seul club sérieux. 70 00:11:05,340 --> 00:11:07,340 Il faut suivre ces gens mal payés. 71 00:11:07,340 --> 00:11:11,140 Vous deux, vous comprenez-vous ? 72 00:11:11,140 --> 00:11:14,580 Je fais. 73 00:11:14,580 --> 00:11:18,580 Je jouais au basket, contrairement à ton mari, Banderaš. 74 00:11:18,580 --> 00:11:24,060 Nous savons pourquoi vous jouez au basket, mais ce n'est pas à cause du basket, c'est à cause de l'adhérence. 75 00:11:24,060 --> 00:11:26,960 Comment souhaiteriez-vous que je vous rencontre ? 76 00:11:26,960 --> 00:11:28,960 Comment souhaiteriez-vous que je vous rencontre ? 77 00:11:28,960 --> 00:11:34,060 Dans une tasse. 78 00:11:34,060 --> 00:11:37,060 Les filles, c'est l'heure d'aller au lit. Allez. 79 00:11:37,060 --> 00:11:41,490 Allez, Pédric. 80 00:11:41,490 --> 00:11:46,530 Vaniška, tu veux dormir ? 81 00:11:46,530 --> 00:11:47,530 Voudrais-tu coucher avec moi ? 82 00:11:52,760 --> 00:11:54,760 Et Promasa ! 83 00:11:54,760 --> 00:11:56,760 Oh mon Dieu! 84 00:11:56,760 --> 00:12:00,660 Ne t'inquiète pas, je ne te prendrai jamais rien. 85 00:12:00,660 --> 00:12:01,660 Regarde ce que j'ai pour toi. 86 00:12:01,660 --> 00:12:02,660 Regardez comme c'est joli. 87 00:12:02,660 --> 00:12:03,660 Je ne pouvais pas l'enlever. 88 00:12:03,660 --> 00:12:04,660 Savez-vous à quel point il est bas ? 89 00:12:04,660 --> 00:12:06,660 C'est pour ça que je pense que ça te va bien. 90 00:12:13,410 --> 00:12:14,410 Regardez comme c'est bon. 91 00:12:14,410 --> 00:12:16,410 C'est tellement décontracté que vous pouvez le porter tous les jours. 92 00:12:16,410 --> 00:12:17,410 C'est juste comme ça. 93 00:12:17,410 --> 00:12:18,410 C'est beau, n'est-ce pas ? 94 00:12:18,410 --> 00:12:19,760 C'est merveilleux. 95 00:12:19,760 --> 00:12:20,760 Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 96 00:12:20,760 --> 00:12:21,760 Et toi? 97 00:12:21,760 --> 00:12:22,760 Que dites-vous? 98 00:12:22,760 --> 00:12:23,760 N'est-ce pas ? 99 00:12:23,760 --> 00:12:25,760 Non, c'est beau, bien sûr. 100 00:12:25,760 --> 00:12:28,760 Je suis si heureuse de vous avoir tous les deux. 101 00:12:28,760 --> 00:12:32,760 Les gars, je dois y aller. Je dois acheter ces chaussures avant qu'elles ne soient épuisées. 102 00:12:32,760 --> 00:12:35,760 Vous ne pouvez pas comprendre ce qui ne va pas avec mon téléphone. 103 00:12:35,860 --> 00:12:37,860 Vous ne pouvez pas faire quelque chose comme ça. 104 00:12:42,730 --> 00:12:44,730 Ce projet est grand pour vous, n'est-ce pas ? 105 00:12:44,730 --> 00:12:47,340 Aviez-vous quelque chose de plus gros ? 106 00:12:47,340 --> 00:12:49,340 Non, nous ne l'avons pas fait. 107 00:12:49,340 --> 00:12:58,670 Tous sont en plastique. Vera a fait du très bon travail. 108 00:13:01,670 --> 00:13:03,670 Nous sortons ce soir. 109 00:13:03,670 --> 00:13:04,670 Nous y allons. 110 00:13:04,670 --> 00:13:06,700 Je vais emmener Natasha. 111 00:13:06,700 --> 00:13:07,930 Appelle Véra. 112 00:13:07,930 --> 00:13:12,120 Je ne sais pas. Je ne crois pas qu'il veuille savoir à quoi il ressemble, mais il le demande. 113 00:13:29,690 --> 00:14:04,260 Tu es jolie. 114 00:14:04,260 --> 00:14:20,730 Allez, Samo. Samo, mon père sort avec Natasha. 115 00:14:20,730 --> 00:14:22,730 Je ne peux plus les écouter. Je dois étudier. 116 00:14:22,730 --> 00:14:27,560 Je ne peux pas. J'ai beaucoup à faire. Nous n'avons même pas invité mes parents. 117 00:14:27,560 --> 00:14:32,850 Je vais avec toi maintenant. Je les amènerai ici et nous partirons avec vous. S'il vous plaît, allez. 118 00:14:32,850 --> 00:14:39,120 Je ne peux pas. J'ai beaucoup de travail. Vraiment. Une autre fois. 119 00:14:39,120 --> 00:14:45,440 Travaillez, travaillez, travaillez. 120 00:14:45,440 --> 00:18:54,140 J'ai rêvé que j'étais dans ma chambre comme dans la mienne. 121 00:18:54,140 --> 00:19:00,950 Et que c'était très agréable d'être là. 122 00:19:00,950 --> 00:19:05,620 Et un jour, il s'est mis à pleuvoir. 123 00:19:05,620 --> 00:19:08,620 Mais la pluie n'était pas comme une goutte d'eau. 124 00:19:08,620 --> 00:19:12,100 C'était comme du sable. 125 00:19:12,100 --> 00:19:19,100 Et l'instant d'après, j'étais dans le désert. 126 00:19:19,100 --> 00:19:22,930 Et la maison était très loin. 127 00:19:22,930 --> 00:19:24,930 Je ne pouvais pas venir. 128 00:19:24,930 --> 00:19:26,930 Je ne pouvais pas venir. 129 00:19:26,930 --> 00:19:28,930 Je ne pouvais pas venir. 130 00:19:28,930 --> 00:20:01,100 Ensuite, je prends ce sable. Je suis une femme horrible. 131 00:20:01,300 --> 00:20:09,420 Il n'y a plus de sable dans mes dents, mais j'ai une rhinite. 132 00:20:09,620 --> 00:20:14,170 J'enlève la rhinite et j'ai deux dents. 133 00:20:14,370 --> 00:20:20,250 Je n'arrive pas à les récupérer, mais ils continuent de se brouiller. 134 00:20:20,450 --> 00:20:32,500 Et puis je te vois debout là. Je pensais que c'était toi. 135 00:20:32,700 --> 00:20:42,230 Je pensais que c'était toi, mais ce n'était pas toi. C'était un autre homme. 136 00:20:42,230 --> 00:20:49,230 Il a pris ces deux dents et m'a poussé fort dans la bouche et elles ne se sont plus touchées. 137 00:20:49,230 --> 00:21:12,820 Il a brûlé mon gâteau. Je t'ai préparé ton gâteau préféré. 138 00:21:12,820 --> 00:21:16,650 Mais ça n'a pas brûlé. Je suis allé en acheter un nouveau. 139 00:21:16,650 --> 00:21:23,360 Tu ne le savais même pas jusqu'à ce que je le jette. 140 00:21:23,360 --> 00:22:53,740 Es-tu sûr de vouloir ça ? 141 00:22:53,740 --> 00:22:55,260 Qu'est-ce que je voulais ? 142 00:22:55,260 --> 00:22:58,260 Tu m'as fait ça toute ma vie. Ils pensaient que tu savais ce que je pensais. 143 00:22:58,260 --> 00:22:59,260 Eh bien, je ne sais pas. 144 00:22:59,260 --> 00:23:03,260 Attends, tu ne voulais pas en commander un et ensuite tu en as commandé un autre ? 145 00:23:03,260 --> 00:23:05,260 Vera sait ce que tu voulais manger, n'est-ce pas ? 146 00:23:06,260 --> 00:23:08,290 Au fait, je dois vous le dire, 147 00:23:08,290 --> 00:23:10,290 L'anniversaire de Vanja n'aura pas lieu chez nous, 148 00:23:10,290 --> 00:23:11,290 mais chez Aleksandar. 149 00:23:12,290 --> 00:23:16,290 Nous avons pensé que ce serait peut-être un meilleur endroit pour boire. 150 00:23:16,290 --> 00:23:18,290 D'accord, je suis d'accord. 151 00:23:18,290 --> 00:23:22,420 Hé, avez-vous des chaînes sur lesquelles vous pouvez regarder quelque chose sur cette tablette ? 152 00:23:22,420 --> 00:23:24,420 Allez simplement vers eux. 153 00:23:24,420 --> 00:23:26,420 Attendez, est-ce que vous votez vraiment pour le jeu maintenant ? 154 00:23:26,420 --> 00:23:28,420 Juste pour être sûr qu'il n'y a pas de problème. 155 00:23:28,420 --> 00:23:30,420 C'est juste ici. Qu'est-ce qui ne va pas? 156 00:23:30,420 --> 00:23:34,420 Hé, regarde qui est là ! 157 00:23:36,420 --> 00:23:37,420 Je te souhaite bonne chance ! 158 00:23:37,420 --> 00:23:39,420 Merci, bravo ! 159 00:23:39,420 --> 00:23:43,470 Où étais-tu, mon amour ? 160 00:23:43,470 --> 00:23:45,470 Tu sais, depuis que tu es arrivé. 161 00:23:45,470 --> 00:23:48,470 Ça fait 30 ans, ça aurait dû durer. 162 00:23:48,470 --> 00:23:50,470 Alors pourquoi en as-tu souhaité 30 autres ? 163 00:23:50,470 --> 00:23:52,470 Attends, pourquoi est-il ici ? 164 00:23:52,470 --> 00:23:55,470 Il me demande probablement quelque chose. 165 00:23:55,470 --> 00:23:57,470 Je pensais à toi, Maria. 166 00:23:57,470 --> 00:23:58,470 Attends, j'ai oublié quelque chose. 167 00:23:58,470 --> 00:24:00,470 Voici du vin. 168 00:24:00,470 --> 00:24:02,470 Tu veux du vin ? 169 00:24:03,470 --> 00:24:05,470 Javi, tu sais combien de fois tu ne l'as pas essayé ? 170 00:24:05,470 --> 00:24:07,470 Je m'en fiche. Pourquoi devrais-je le verser pour vous ? 171 00:24:07,470 --> 00:24:09,470 Non, je ne peux pas. Peut-être plus tard. 172 00:24:09,470 --> 00:24:11,470 Aleksandar, tu peux le faire. 173 00:24:11,470 --> 00:24:13,470 Nous avons modifié le programme du basket-ball. 174 00:24:13,470 --> 00:24:15,470 Srdja ne peut pas venir lundi et nous pouvons le faire lundi. 175 00:24:15,470 --> 00:24:17,470 D'accord, quand tu veux. 176 00:24:17,470 --> 00:24:19,470 Et le projet ? 177 00:24:19,470 --> 00:24:21,470 Miloš m'a parlé du projet. Félicitations. 178 00:24:21,470 --> 00:24:22,470 Merci. 179 00:24:22,470 --> 00:24:24,470 Vera l'a gâché. 180 00:24:24,470 --> 00:24:26,470 Vraiment? Je ne l'ai pas fait moi-même et tu l'as fait toi-même. 181 00:24:26,470 --> 00:24:28,890 Qu'ai-je fait ? J'ai envoyé des mails et des calculs. 182 00:24:28,890 --> 00:24:31,050 Pourquoi aimes-tu autant le basket ? 183 00:24:31,050 --> 00:24:32,050 Chaque week-end. 184 00:24:32,050 --> 00:24:33,050 La même équipe ? 185 00:24:33,050 --> 00:24:35,080 Eh bien, comme toujours. 186 00:24:35,080 --> 00:24:37,080 Et tu ne vas plus à la salle de sport ? 187 00:24:37,080 --> 00:24:39,080 Non, quand nous y arriverons. 188 00:24:39,080 --> 00:24:41,080 Mais il vient le lundi. 189 00:24:41,080 --> 00:24:43,080 Regarde ce qu'Akica m'a acheté. 190 00:24:43,080 --> 00:24:46,080 Akica, tu as vraiment un goût pour les vêtements. 191 00:24:46,080 --> 00:24:48,080 Cela me convient. 192 00:24:48,080 --> 00:24:50,080 C'est vraiment sympa. 193 00:24:50,080 --> 00:24:52,080 Pourquoi me le donnes-tu quand nous faisons certains projets ? 194 00:24:52,080 --> 00:24:54,080 Je veux vous croire, designers. 195 00:24:54,080 --> 00:24:56,080 Nous ne concevons pas de vêtements. 196 00:24:56,080 --> 00:24:58,080 Nous concevons la ville. 197 00:24:58,080 --> 00:25:00,080 Tu es si intelligent. 198 00:25:00,080 --> 00:25:02,080 Tu veux du vin ? 199 00:25:02,080 --> 00:25:04,080 Je veux, papa. 200 00:25:06,080 --> 00:25:08,080 Maria, bravo ! 201 00:25:08,080 --> 00:25:10,270 Quels bravos ? Attends une minute. 202 00:25:10,270 --> 00:25:12,270 Laissez-moi vous servir, pour que nous puissions tous boire. 203 00:25:12,270 --> 00:25:14,270 Marie, Marie. 204 00:25:14,270 --> 00:25:16,270 Je ne veux pas boire. 205 00:25:22,270 --> 00:25:24,270 Souriez, souriez ! 206 00:25:28,880 --> 00:25:30,880 Qu'est-ce que je sais ? 207 00:25:30,880 --> 00:25:32,880 Je ne sais pas, je ne sais pas. 208 00:25:32,880 --> 00:25:34,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 209 00:25:34,880 --> 00:25:36,880 Devons-nous chanter quelque chose ? 210 00:25:38,880 --> 00:25:40,880 Nous venons du même pays. 211 00:25:45,340 --> 00:25:47,950 Je me suis toujours demandé... 212 00:25:51,390 --> 00:25:53,390 Comment se fait-il que tu me connaisses et que ce n'est pas le cas ? 213 00:25:53,390 --> 00:25:55,490 Comment sais-tu que je ne le suis pas ? 214 00:25:55,490 --> 00:25:58,000 Que veux-tu dire? 215 00:25:58,000 --> 00:26:00,540 Je sais que tu as été amoureux de moi toute ta vie. 216 00:26:00,540 --> 00:26:02,540 alors je t'ai dit d'enlever ton manteau. 217 00:26:02,540 --> 00:26:09,200 Ouais, ouais, alors tu crois à cette stupide théorie des contraires ? 218 00:26:09,200 --> 00:26:11,200 Eh bien, regardez-nous deux. 219 00:26:11,200 --> 00:26:14,460 Hé, Konobar ! 220 00:26:14,460 --> 00:26:17,290 Garçon, tu peux m'apporter de l'eau ? 221 00:26:17,290 --> 00:26:22,690 Tu sais ce que j'aime au printemps ? 222 00:26:22,690 --> 00:26:30,270 Quand il fait froid, je t'embrasse 223 00:26:30,270 --> 00:26:32,270 jusqu'à ce que tu t'endormes. 224 00:26:32,270 --> 00:26:37,400 Et quand il fait froid, tu t'enfuis. 225 00:26:37,400 --> 00:26:41,400 Que la nuit soit comme la mer 226 00:26:42,400 --> 00:26:46,400 Que la nuit soit comme la mer 227 00:26:48,420 --> 00:26:51,420 Que la nuit soit comme la mer 228 00:26:59,560 --> 00:27:06,640 Merci! 229 00:27:06,640 --> 00:27:08,640 A l'année prochaine ! 230 00:27:08,640 --> 00:27:24,400 Les enfants ont-ils dormi ? 231 00:27:27,580 --> 00:27:29,580 C'était une belle soirée. 232 00:27:29,580 --> 00:27:32,280 N'était-ce pas très ennuyeux ? 233 00:27:38,560 --> 00:27:39,560 Qu'est-ce que tu regardes ? 234 00:27:39,560 --> 00:27:45,110 C'est une sorte d'histoire intellectuelle, écoutez-moi. 235 00:27:49,160 --> 00:27:51,900 Allez, j'attends que vous le regardiez ensemble. 236 00:27:51,900 --> 00:28:14,770 Pourquoi ne t'ennuies-tu pas ? 237 00:28:14,770 --> 00:28:16,270 Que vas-tu faire à côté de moi ? 238 00:28:24,060 --> 00:28:28,540 Regardez-vous les autres femmes lorsque vous sortez avec Aleksandar ? 239 00:28:28,540 --> 00:28:43,390 Oh d'accord. 240 00:28:45,020 --> 00:28:47,020 S'il ne me surveillait pas, le ferait-il ? 241 00:28:53,300 --> 00:28:57,680 Et il les baiserait. 242 00:28:57,680 --> 00:29:00,650 Pourquoi, les aimerait-il ? 243 00:29:01,650 --> 00:29:05,380 Où les regardez-vous ? Comment tu les baises ? 244 00:29:05,380 --> 00:29:17,760 À l'arrière. 245 00:29:17,760 --> 00:29:19,260 De quoi parles-tu? 246 00:29:19,260 --> 00:29:22,680 Fais-lui un câlin, fais-lui un câlin. 247 00:29:24,860 --> 00:29:31,020 Et ne m'aime pas. 248 00:30:44,790 --> 00:30:46,790 Tu dois venir demain. 249 00:30:46,790 --> 00:30:49,010 Je ne peux pas lui faire un câlin. 250 00:30:50,010 --> 00:30:51,330 Tu veux de l'eau ? 251 00:30:52,490 --> 00:30:54,490 Êtes-vous ok? 252 00:30:54,490 --> 00:30:56,490 Je suis génial. 253 00:30:57,490 --> 00:30:59,490 Frère, je m'inquiète pour toi. 254 00:31:00,490 --> 00:31:02,490 Hé, tu viens la semaine prochaine ou la semaine prochaine ? 255 00:31:02,490 --> 00:31:03,490 Voulez-vous partir en vacances? 256 00:31:03,490 --> 00:31:05,490 Non, je dois sortir avec Manja. 257 00:31:05,490 --> 00:31:07,750 Quoi, tu as changé d'avis ? 258 00:31:07,750 --> 00:31:09,750 J'aimerais que tu entres aussi. 259 00:31:09,750 --> 00:31:12,910 Oh mon Dieu, c'est le bordel. 260 00:31:12,910 --> 00:31:13,910 Un gâchis. 261 00:31:15,910 --> 00:31:55,080 Voici. 262 00:32:12,120 --> 00:32:19,040 Alex, j'ai tout enregistré pour toi ici. 263 00:32:19,040 --> 00:32:20,040 J'ai tout fini. 264 00:32:20,040 --> 00:32:24,040 Il vous suffit d'ajouter ces croquis et c'est tout. 265 00:32:24,040 --> 00:32:25,880 Où vas-tu? 266 00:32:25,880 --> 00:32:27,910 Allons à un endroit. 267 00:32:27,910 --> 00:32:29,910 Tu m'emmènes ? 268 00:32:29,910 --> 00:32:42,560 Allez, quelqu'un doit travailler. 269 00:32:42,560 --> 00:32:43,560 C'est bizarre. 270 00:32:43,560 --> 00:32:53,500 Quoi? Allez-vous nous virer d'ici ? 271 00:33:03,940 --> 00:33:15,820 Pouvons-nous arrêter de parler ? 272 00:33:16,020 --> 00:33:18,750 Tu fais quelque chose pour moi. 273 00:33:18,950 --> 00:33:23,040 Je veux que tu ailles aux toilettes et que tu enlèves ton pantalon. 274 00:33:23,240 --> 00:35:21,760 Qu'allons-nous faire ce soir ? 275 00:35:21,960 --> 00:35:24,860 Oui, ce soir, je dois aller à Tvalenje. 276 00:35:25,060 --> 00:35:28,630 Je dois faire des affaires avec Vera. 277 00:35:28,830 --> 00:35:29,630 Avec qui vas-tu ? 278 00:35:29,830 --> 00:35:31,630 Avec elle, Miloš et Mitan. 279 00:35:37,410 --> 00:35:39,210 Qu'est-ce que tu vas faire? Vous y allez seul. 280 00:35:41,700 --> 00:35:43,500 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? Je déteste le monde. 281 00:35:43,500 --> 00:35:47,040 Vous vous accrochez à autre chose. Qui est Natacha ? 282 00:35:47,200 --> 00:35:50,400 Qui est Natacha ? Elle est géniale, mais on ne le voit pas. 283 00:35:50,560 --> 00:35:51,960 Que vois-tu ? 284 00:35:52,120 --> 00:35:55,930 Je vois. Je ne sais pas, qu'est-ce que tu veux ? 285 00:35:56,090 --> 00:36:03,650 Quelque chose comme vous deux. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ? 286 00:36:06,020 --> 00:36:08,840 Il n'y a rien de mal, juste... 287 00:36:09,000 --> 00:36:11,240 ...c'est stupide de perdre du temps sur quelque chose d'impossible. 288 00:36:11,400 --> 00:36:14,160 C'est impossible. 289 00:36:14,320 --> 00:36:18,630 De quoi parle-t-on ? Que veux-tu? Nous allons vous convaincre. 290 00:36:18,790 --> 00:36:27,030 Je ne voulais pas me convaincre, mais peut-être que l'un de nous pourrait nous convaincre. 291 00:36:27,030 --> 00:36:31,590 Je peux demander à Verova si tu veux. 292 00:36:34,540 --> 00:36:37,600 Quand il lui a dit tout ce que je savais sur toi, 293 00:36:37,600 --> 00:36:41,750 peut-être qu'elle serait d'accord. 294 00:36:44,510 --> 00:36:46,510 Il veut que tu ailles au parc maintenant. 295 00:36:46,510 --> 00:36:48,510 Je dois finir quelque chose avec Aleksandar, 296 00:36:48,510 --> 00:36:50,510 alors je te rejoins, d'accord ? 297 00:36:51,510 --> 00:36:55,770 Allons-y. 298 00:36:55,770 --> 00:37:00,070 Je suis désolé. 299 00:37:00,070 --> 00:39:22,920 Que voulait-il ? 300 00:39:22,920 --> 00:39:26,560 Comment je le sais, Ivane ? 301 00:39:26,560 --> 00:39:28,560 Il veut probablement montrer comment la jeunesse est passée. 302 00:39:28,560 --> 00:39:33,860 Je vous demande, que voulait Aleksandar ? 303 00:39:33,860 --> 00:39:34,860 Qui Alexandre ? 304 00:39:34,860 --> 00:39:38,780 Il était là maintenant. 305 00:39:38,780 --> 00:39:43,180 Ce n'était pas Aleksandar, c'était un type qui demandait la brochure de la galerie. 306 00:39:43,180 --> 00:39:46,230 Êtes-vous ok? 307 00:39:46,230 --> 00:39:51,580 Où est-il ? 308 00:41:18,760 --> 00:41:19,760 Où est-il ? 309 00:41:19,760 --> 00:41:20,760 Il n'est pas là. 310 00:41:20,760 --> 00:41:21,760 C'est l'anniversaire de Milos. 311 00:41:21,760 --> 00:41:22,760 Allons-y. 312 00:41:22,760 --> 00:44:11,440 Bien sûr. 313 00:44:11,440 --> 00:44:15,710 Pouvez-vous m'envoyer un nouveau plan ? 314 00:44:15,710 --> 00:44:18,020 Dites-moi. 315 00:44:18,020 --> 00:44:21,790 Et si vous pouviez établir un planning ? 316 00:44:21,790 --> 00:44:23,790 Parce que c'est vous qui savez quoi faire. 317 00:44:23,790 --> 00:44:27,220 Puis-je? 318 00:44:27,220 --> 00:44:33,120 Il ne faisait que passer. 319 00:44:33,120 --> 00:44:34,120 Il a vu quelque chose de nouveau. 320 00:44:34,120 --> 00:44:44,000 Nous devons aller aux toilettes, Petra. 321 00:44:44,000 --> 00:44:48,720 Milos est allé lancer le ballon. 322 00:44:48,720 --> 00:44:50,770 Voulez-vous essayer? 323 00:44:50,770 --> 00:44:54,000 Non, je vais vous le dire maintenant. 324 00:44:54,000 --> 00:46:49,120 Me partagerais-tu avec quelqu'un ? 325 00:46:49,120 --> 00:46:50,120 Vous partagez ? 326 00:46:51,190 --> 00:47:07,650 Eh bien, je ne te partage plus. 327 00:47:07,650 --> 00:47:08,650 Je suis désolé. 328 00:47:08,650 --> 00:47:10,650 Quoi, tu attendais quelqu'un d'autre ? 329 00:47:10,650 --> 00:47:14,670 Allez, imbécile. 330 00:47:14,670 --> 00:47:17,820 J'ai surestimé ces croquis pour le projet. 331 00:47:17,820 --> 00:47:18,820 Vous avez fait une erreur. 332 00:47:20,820 --> 00:47:22,980 Je n'ai aucune chance. 333 00:47:22,980 --> 00:47:23,980 Hé, attends. 334 00:47:27,920 --> 00:47:28,920 As-tu un crayon ? 335 00:47:32,330 --> 00:47:36,470 Vous ne pouvez pas faire ça. 336 00:47:37,470 --> 00:47:38,470 Mets-le dans ta poche, allez. 337 00:47:58,310 --> 00:48:00,310 Je pensais que tu ne les mettrais jamais. 338 00:48:01,160 --> 00:48:04,160 Je ne sais pas pourquoi j'avais autant besoin d'un homme. Il a une collection sérieuse. 339 00:48:07,060 --> 00:48:10,560 Savez-vous que le motif est inspiré des relations hommes-femmes ? 340 00:48:11,740 --> 00:48:13,740 Même si on ne le voit pas à première vue. 341 00:48:14,240 --> 00:48:15,740 Et si vous le voyiez la nuit ? 342 00:48:15,740 --> 00:48:16,740 Qu'en penses-tu? 343 00:48:17,780 --> 00:48:19,780 Toutes les relations ne sont-elles pas cachées ? 344 00:48:20,600 --> 00:48:22,100 Sous tant de couches. 345 00:48:28,170 --> 00:48:30,670 C'est peut-être de cela que vient l'inspiration dans ces couches. 346 00:48:33,760 --> 00:48:38,380 Peut être. Ou dans les couleurs. 347 00:48:38,380 --> 00:48:44,070 Par exemple, de quelle couleur suis-je pour vous ? 348 00:48:44,070 --> 00:48:49,910 Quand je t'ai rencontré, tu étais orange. 349 00:48:49,910 --> 00:48:53,670 Maintenant tu es vert clair. 350 00:48:53,670 --> 00:48:56,250 Je suis devenu si froid avec toi. 351 00:48:56,250 --> 00:48:58,250 Non, maintenant tu me calmes. 352 00:48:58,250 --> 00:49:00,700 Et quand j'étais orange, j'étais silencieux avec toi. 353 00:49:00,700 --> 00:49:12,810 Cela s'est déjà produit. 354 00:49:12,810 --> 00:49:13,810 Tout ça. 355 00:49:14,260 --> 00:49:15,260 Je me fiche de l'endroit où tu habites. 356 00:49:15,260 --> 00:49:18,480 Toi, moi, cette photo. 357 00:49:18,480 --> 00:49:25,300 Étions-nous ensemble alors ? 358 00:49:25,300 --> 00:49:34,020 Peut-être que nous étions toujours là. 359 00:49:34,020 --> 00:49:46,010 Vous n'avez pas vendu les photos. 360 00:49:46,010 --> 00:49:48,710 Quel est le problème? Je suis encore fatigué. 361 00:49:48,710 --> 00:49:57,340 Venez dîner chez nous ce soir. 362 00:49:57,340 --> 00:50:01,660 Je ne sais pas, je verrai. J'ai quelque chose à voir avec Natasha. 363 00:50:01,660 --> 00:50:04,540 Prends-la. 364 00:50:04,540 --> 00:50:30,020 Je vais voir. 365 00:50:30,020 --> 00:50:34,020 Tu sais qui devient fou dans cette ville ? 366 00:50:34,020 --> 00:50:36,020 Tu sais qui j'ai rencontré ? 367 00:50:36,020 --> 00:50:39,270 J'ai rencontré Milica. 368 00:50:39,270 --> 00:50:42,270 Elle est enceinte, elle ne peut pas faire les courses. 369 00:50:42,270 --> 00:50:44,270 Quand allons-nous faire du shopping ? 370 00:50:44,270 --> 00:50:48,640 Je vais vous montrer ce que j'ai pour vous. 371 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 Ils sont beaux. 372 00:50:49,640 --> 00:50:52,640 Vous pouvez les porter comme vous le souhaitez. 373 00:50:52,640 --> 00:50:58,830 Qu'en penses-tu? Ils sont super. Vous pouvez les porter à tout moment et en toutes circonstances. 374 00:50:59,830 --> 00:51:03,960 Où allons-nous ? Nous voulons aller dans un restaurant de sushi. 375 00:51:03,960 --> 00:51:15,750 Quoi? Nous partons déjà. 376 00:51:15,750 --> 00:51:22,870 Tu veux que je te ramène à la maison ? 377 00:51:22,870 --> 00:51:24,870 Non, vous n'êtes pas obligé. 378 00:51:24,870 --> 00:52:38,860 Tout va bien. Je pensais que tu aimais le plus le village. 379 00:52:38,860 --> 00:52:44,540 C'est beau. Merci. Aller. 380 00:52:44,540 --> 00:52:47,800 Dois-je le laisser devant ou derrière ? 381 00:52:56,360 --> 00:53:01,360 Et puis elle nous a laissés seuls sur le bateau. 382 00:53:02,520 --> 00:53:05,620 C'est de ma faute si tu n'as pas nagé avec moi. 383 00:53:05,620 --> 00:53:09,620 Écoute, j'ai les larmes aux yeux et elle ne sautera pas dessus. 384 00:53:09,620 --> 00:53:11,620 C'est pourquoi nous avons passé une nuit romantique à Zalazaksavica. 385 00:53:11,620 --> 00:53:13,620 Oh vraiment? 386 00:53:13,620 --> 00:53:15,620 Pourquoi m'appelez-vous Zalazaksavica ? 387 00:53:15,620 --> 00:53:17,620 Quoi? C'est quoi ce bordel ? 388 00:53:17,620 --> 00:53:22,650 On ne peut pas retourner à Storje ? 389 00:53:22,650 --> 00:53:27,410 Hein? Quelque part. Il vous félicite pour ce projet. 390 00:53:27,410 --> 00:53:29,890 Vous pouvez le faire en Suède. 391 00:53:29,890 --> 00:53:32,890 Quoi? Je fais des choses en Suède, mon frère. 392 00:53:32,890 --> 00:53:35,390 En Suède. Il fait froid, mais c'est standard. 393 00:53:35,390 --> 00:53:38,900 Où vas-tu? 394 00:53:38,900 --> 00:53:41,400 C'est une bonne idée, voyez-vous. Je ne sais pas où me cacher. 395 00:53:41,400 --> 00:53:43,400 Pourquoi ne pourrions-nous pas y aller, bon sang ? 396 00:53:43,400 --> 00:53:47,400 On devrait aller quelque part où il ne fait pas froid, où il fait chaud, 397 00:53:47,400 --> 00:53:51,770 et où ce n'est pas standard. 398 00:53:55,570 --> 00:53:59,570 Et c'est début août, quand tu es ivre. 399 00:54:05,160 --> 00:54:07,160 C'est plus facile avec cette boisson quand on n'a pas bu depuis longtemps. 400 00:54:07,160 --> 00:54:09,160 Que veux-tu dire par plus facile ? Laissez-moi l'ouvrir. 401 00:54:09,160 --> 00:54:10,160 Eh bien, je vois. 402 00:54:11,160 --> 00:54:13,350 Allez, mon amour, ouvre-le. 403 00:54:13,350 --> 00:55:41,010 J'aime quand il boit. Voyez comme il rit. 404 00:55:41,010 --> 00:55:44,490 Savez-vous ce qu'Aleksandar m'a suggéré ? 405 00:55:56,210 --> 00:55:57,210 Qu'as-tu bu ? 406 00:55:57,210 --> 00:56:25,680 Viens ici, maman. 407 00:56:25,680 --> 00:56:27,680 Vous savez que Vera aime être observée. 408 00:56:27,680 --> 00:56:36,300 Eh bien, si j'aime ça comme ça. 409 00:56:36,300 --> 00:56:39,960 Qu'est-ce que tu aimes d'autre ? 410 00:56:39,960 --> 01:00:49,170 Pourquoi es-tu si inquiet ? 411 01:00:49,370 --> 01:00:54,400 Comment s'est passé ton sommeil ? 412 01:00:54,600 --> 01:01:05,080 D'accord. Quand pars-tu au Kosovo ? 413 01:01:05,280 --> 01:01:17,300 Plus tard. J'ai juste quelque chose à finir. 414 01:01:17,500 --> 01:01:19,590 Bircha, non ! 415 01:01:19,790 --> 01:01:22,590 Nous y sommes. Où es-tu? Nous voulons vous voir. 416 01:01:22,790 --> 01:01:24,390 Vous n'êtes pas venu ici depuis six mois. 417 01:01:24,590 --> 01:01:26,190 Peut-être ce week-end. 418 01:01:26,390 --> 01:01:37,560 Tu vas au Tomah 419 01:01:37,560 --> 01:01:39,560 Elle se plaint, elle se plaint. 420 01:01:39,560 --> 01:01:41,560 Elle se plaint, elle se plaint. 421 01:01:41,560 --> 01:01:43,560 Nous devons y aller, je veux t'aimer. 422 01:01:43,560 --> 01:01:45,560 Au revoir, au revoir, au revoir. 423 01:01:45,560 --> 01:01:47,560 Au revoir, au revoir, au revoir. 424 01:01:47,560 --> 01:02:13,640 Alexandre, je ne viens pas travailler aujourd'hui. 425 01:02:13,640 --> 01:02:16,310 Je dois aller voir Petra. 426 01:02:16,310 --> 01:03:06,440 Sois prudent. 427 01:03:06,440 --> 01:03:11,560 Je t'embrasserai sur la joue. 428 01:03:11,560 --> 01:03:12,560 Qu'est-ce qu'il y a, Pétra ? 429 01:03:12,560 --> 01:03:18,820 Asseyez-vous, papa, sur la joue. 430 01:03:18,820 --> 01:03:22,320 Tu nous embrasseras demain, Perša. 431 01:03:22,320 --> 01:03:36,160 Je veux maintenant. 432 01:03:37,380 --> 01:03:38,380 Et soufflez-vous. 433 01:03:38,380 --> 01:03:42,780 Tu veux que j'embrasse papa ? 434 01:04:07,460 --> 01:04:26,160 Grand-père a peint le bébé. 435 01:04:26,160 --> 01:04:30,050 Merci pour la photo. 436 01:04:30,050 --> 01:04:49,940 Je ne sais tout simplement pas où le mettre. 437 01:04:49,940 --> 01:04:51,940 Je vais le mettre dans ma chambre. 438 01:04:51,940 --> 01:04:56,310 Dans ta chambre ? Je veux dire... 439 01:04:56,310 --> 01:04:58,980 Je le mettrais dans ta chambre. 440 01:04:58,980 --> 01:05:01,490 Et on dirait que ça rappelle un rêve. 441 01:05:01,490 --> 01:05:05,600 De quel rêve s'agit-il ? 442 01:05:05,600 --> 01:05:11,000 Nous ne sommes pas prêts pour la semaine prochaine. 443 01:05:11,000 --> 01:05:15,400 Nous sommes. 444 01:05:15,400 --> 01:05:17,400 Et les Suédois sont tellement attachés à ton projet 445 01:05:17,400 --> 01:05:19,400 que ce n'est pas grave si nous oublions quelque chose. 446 01:05:19,400 --> 01:05:39,070 J'ai faim. 447 01:05:39,070 --> 01:05:43,240 Tu veux que je commande quelque chose ? 448 01:05:43,240 --> 01:05:44,240 Allons déjeuner. 449 01:05:44,240 --> 01:05:50,960 C'est mieux si nous allons chez Petro et Ivana. 450 01:06:07,130 --> 01:06:09,130 Regardez ce gâchis. 451 01:06:13,650 --> 01:06:17,650 Tu te souviens quand je devais t'appeler tous les soirs pour te souhaiter une bonne année ? 452 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 Je me souviens de ces filles folles aux cheveux roses. 453 01:06:29,190 --> 01:06:30,190 Où est Natacha ? 454 01:06:30,190 --> 01:06:33,020 Dans un bar. Achats. 455 01:06:36,870 --> 01:06:38,870 Plus je te regarde, moins tu me manques. 456 01:06:51,490 --> 01:06:52,490 Désolé, dis-moi. 457 01:06:52,490 --> 01:06:56,980 Non, non, ce n'est pas important, dites-moi. 458 01:06:56,980 --> 01:06:59,980 Je voulais te dire que quand ils arrivent, tu ne peux pas les ignorer. 459 01:06:59,980 --> 01:07:01,480 Je vais les emmener en ville. 460 01:07:01,480 --> 01:07:14,710 Où vas-tu dormir ? 461 01:07:14,710 --> 01:07:16,210 Je vais dormir dans un lit. 462 01:07:17,710 --> 01:09:00,140 Je vais prendre des fleurs. 463 01:09:00,140 --> 01:09:01,140 Allez, lève-toi. 464 01:09:38,540 --> 01:09:40,040 Ce chemisier est magnifique. 465 01:09:40,040 --> 01:09:41,540 Ouais, c'est vrai. Le dernier morceau. 466 01:09:41,540 --> 01:09:44,040 Littéralement, comment ils sont arrivés, c'est ainsi qu'ils ont été distribués. 467 01:09:44,040 --> 01:09:46,040 Comment trouve-t-on toujours la dernière pièce ? 468 01:09:46,040 --> 01:09:49,040 Pourquoi es-tu comme ça ? Elle tire toujours un million de dollars. 469 01:09:49,040 --> 01:09:53,140 Je leur ai dit d'être al dente et ils recommenceront. 470 01:09:53,140 --> 01:09:55,940 Vous souhaitez en commander de nouveaux ? 471 01:09:55,940 --> 01:09:58,320 Non, non. 472 01:09:58,320 --> 01:09:59,320 Veux-tu boire du vin ? 473 01:09:59,320 --> 01:10:01,920 Je ne veux pas boire de vin, je ne bois plus. 474 01:10:01,920 --> 01:10:05,430 D'accord, bien sûr, nous ne pouvons pas. 475 01:10:05,430 --> 01:10:09,090 Excusez-moi. 476 01:10:09,090 --> 01:10:10,090 Excusez-moi. 477 01:10:10,090 --> 01:10:13,090 Puis-je avoir une bouteille de Chardonnay et de la glace à côté ? 478 01:10:13,090 --> 01:10:14,090 Bien sûr, ça vient tout de suite. 479 01:10:14,090 --> 01:10:15,090 Merci. 480 01:10:15,090 --> 01:10:18,660 Ne buvez pas de vin blanc avec de la glace. 481 01:10:18,660 --> 01:10:19,660 D'accord, j'aime ça comme ça. 482 01:10:19,660 --> 01:10:21,660 Vous devez faire tout ce que vous pouvez. 483 01:10:21,660 --> 01:10:22,660 Merci. 484 01:10:22,660 --> 01:10:25,660 Écoute, toi et moi allons faire du shopping ensemble. 485 01:10:25,660 --> 01:10:26,660 Laissez-moi vous montrer mon lieu de formation. 486 01:10:26,660 --> 01:10:27,660 Vous savez quelles sont les questions ? 487 01:10:29,790 --> 01:10:32,200 Véra, qu'est-ce que tu regardes ? 488 01:10:32,200 --> 01:10:41,940 Monsieur, je vous ai dit d'être al dente et émouvant. 489 01:10:41,940 --> 01:10:44,940 Je suis désolé, je vais vous ramener chez nous. 490 01:10:44,940 --> 01:10:49,020 Pas besoin, pas besoin, merci. 491 01:10:49,020 --> 01:10:51,020 OK, qu'est-ce qui ne va pas chez moi, les amis ? 492 01:10:51,020 --> 01:10:54,020 Eh bien, nous y allons demain, quand tu seras libre. 493 01:10:54,020 --> 01:10:57,720 Avant midi, après midi. 494 01:10:57,720 --> 01:10:58,720 D'accord, après midi. 495 01:10:58,720 --> 01:11:00,720 Eh bien, tu sais quoi ? C'est long, 496 01:11:00,720 --> 01:11:03,360 mais peut-être que c'est mieux toute la journée. 497 01:11:03,360 --> 01:11:05,920 Puis-je le faire toute la journée ? 498 01:11:05,920 --> 01:11:06,920 Toute la journée. 499 01:11:06,920 --> 01:11:08,310 Tu peux. 500 01:11:08,310 --> 01:11:09,920 Tu peux. 501 01:11:09,920 --> 01:11:27,530 Tu es resté silencieux toute la nuit. Est-ce que tout va bien ? 502 01:11:27,530 --> 01:11:40,480 Vous ne rentrez pas chez vous, n'est-ce pas ? 503 01:11:40,480 --> 01:11:41,480 Es-tu sûr que tout va bien ? 504 01:11:42,480 --> 01:13:37,650 Mon nez... 505 01:13:37,650 --> 01:13:39,650 Je n'aime pas que mon nez soit pâle, alors je suis... 506 01:13:45,690 --> 01:13:47,690 Allez, encore, encore, encore. 507 01:13:47,690 --> 01:13:49,720 Que se passe-t-il ici ? 508 01:13:50,720 --> 01:13:52,590 Allez, allez, encore un peu. 509 01:13:52,590 --> 01:13:53,590 Comme ça. 510 01:13:53,590 --> 01:13:54,590 Es-tu jolie ? 511 01:13:54,590 --> 01:13:56,970 Tu es devenu... 512 01:13:56,970 --> 01:13:58,970 Tu es devenu vraiment... 513 01:13:58,970 --> 01:14:06,690 Que s'est-il passé ? 514 01:14:08,010 --> 01:14:10,010 Maintenant, il ressemble à une fille. 515 01:14:10,010 --> 01:14:12,970 Et cette fille m'a dit de te regarder comme si tu étais... 516 01:14:13,050 --> 01:14:14,330 Arrêtez ça ! 517 01:14:14,410 --> 01:14:17,120 Ivan, arrête ça. 518 01:14:17,200 --> 01:14:21,880 Maman arrivera dans deux minutes, tu pourras te préparer pour ton anniversaire. 519 01:14:21,960 --> 01:14:23,440 Mais maman... 520 01:14:23,520 --> 01:14:24,520 Deux minutes. 521 01:14:24,600 --> 01:14:26,700 Mais maman... 522 01:14:33,910 --> 01:14:35,110 J'ai entendu un mot magique. 523 01:14:35,190 --> 01:14:36,190 Quel mot magique ? 524 01:14:40,740 --> 01:14:43,150 Qu'as-tu mangé ? 525 01:14:43,230 --> 01:14:44,760 Rien, ce n'est rien. 526 01:14:44,840 --> 01:14:47,390 Un gamin a fait des dégâts. 527 01:14:47,470 --> 01:14:50,620 Je regardais le poisson et ce n'est rien. 528 01:14:50,700 --> 01:14:55,740 Aleksandar était-il avec vous ? 529 01:14:55,820 --> 01:14:57,470 Oui, j'étais seul. 530 01:14:57,470 --> 01:15:08,060 Je vais me maquiller. 531 01:15:08,060 --> 01:15:10,060 C'est vraiment génial ici, à l'hôtel. 532 01:15:10,060 --> 01:15:14,080 Maintenant que nous avons terminé les décorations, il est temps de fêter votre anniversaire. 533 01:15:14,080 --> 01:15:16,280 Hé, tu veux faire du shopping demain ? 534 01:15:16,280 --> 01:15:18,480 Je veux dire, il y aura moins de monde, c'est pour ça. 535 01:15:18,480 --> 01:15:20,080 Je t'appellerai. 536 01:15:20,080 --> 01:15:23,990 Puis-je enlever ça ? 537 01:15:23,990 --> 01:15:26,800 Non, non, laisse tomber, je ferai le travail. 538 01:15:31,060 --> 01:15:33,800 Tu es vraiment très talentueux. 539 01:15:33,800 --> 01:15:37,850 Ce n'est pas étonnant qu'Alexandre vous adore autant. 540 01:15:37,850 --> 01:15:41,620 Vous savez, je n'ai jamais su pourquoi vous n'étiez pas ensemble. 541 01:15:41,620 --> 01:15:45,930 Je pense que vous êtes vraiment faits l'un pour l'autre. 542 01:15:45,930 --> 01:15:49,050 D'où as-tu eu ça ? 543 01:15:49,050 --> 01:15:53,420 C'est bon, je pense. 544 01:15:53,420 --> 01:15:55,420 Je pensais que tu étais sérieux. 545 01:15:58,380 --> 01:16:01,380 Je veux dire, Aleksandra est la seule à être sérieuse à ton sujet. 546 01:16:01,380 --> 01:16:09,560 Je sais tout ce que tu as fait, Vastroje. 547 01:16:09,560 --> 01:16:13,200 C'est une histoire. 548 01:16:13,200 --> 01:16:52,420 Mais je suis facile, alors n'ayez pas peur. 549 01:16:52,420 --> 01:16:55,420 Maman, Vanja ne veut pas jouer avec moi. 550 01:16:55,420 --> 01:16:58,420 Vanja, joue avec Petro. 551 01:16:58,420 --> 01:17:08,970 Où vas-tu avec elle ? 552 01:17:08,970 --> 01:17:11,970 Maman m'a dit que tu avais trouvé Stan. 553 01:17:11,970 --> 01:17:14,970 Oui, nous l'avons déjà trouvé et vous devriez venir nous voir. 554 01:17:14,970 --> 01:17:16,970 Nous serons proches maintenant, n'est-ce pas ? 555 01:17:16,970 --> 01:17:18,970 Tu devrais prendre soin de lui. 556 01:17:18,970 --> 01:17:20,970 Bien sûr, pourquoi pas ? 557 01:17:20,970 --> 01:17:23,550 Je suis content grâce à toi. 558 01:17:23,550 --> 01:17:24,550 C'est ça ? 559 01:17:34,200 --> 01:17:36,200 Voyons si elle nous aime bien. 560 01:17:36,200 --> 01:17:40,390 Je lui dis juste que ce serait mieux si nous partions tous ensemble cette année. 561 01:17:40,390 --> 01:17:43,390 Nous sommes allés dans cette villa l'année dernière. C'est gratuit en août. 562 01:17:43,390 --> 01:17:46,390 Aleksandar y est libre. Il y travaille beaucoup. 563 01:17:46,390 --> 01:17:48,390 Il le peut, mais seulement avec Ivan. 564 01:17:48,390 --> 01:17:51,390 Qu'il en soit ainsi. Je le réserverai pour Ivan et nous partirons. 565 01:17:51,390 --> 01:17:53,390 Aleksandar et moi ne parlerons pas. Droite? 566 01:17:53,390 --> 01:17:54,390 Allons-y. 567 01:18:01,950 --> 01:18:04,810 Hé, tu vas venir ? 568 01:18:04,810 --> 01:18:08,800 Tu sais ce qui est triste ? 569 01:18:08,800 --> 01:18:10,800 Elle me dérange avec le nombre de personnes, 570 01:18:10,800 --> 01:18:13,790 mais c'est important qu'elle soit avec eux. 571 01:18:14,790 --> 01:18:20,730 Dans quelques années, elle ne voudra plus faire la fête avec nous. 572 01:18:20,730 --> 01:18:26,800 J'ai dit à mes amis de ne pas venir, mais ils ont des affaires urgentes à régler. 573 01:18:26,800 --> 01:18:30,720 Ils sont désolés, mais le travail est un cadeau. 574 01:18:30,720 --> 01:18:31,720 Où sont-ils maintenant ? 575 01:18:31,720 --> 01:18:35,450 A Moscou. 576 01:18:35,450 --> 01:18:41,330 Papa veut réserver une maison avec la mer pour qu'on puisse y aller tous ensemble. 577 01:18:41,330 --> 01:18:42,530 D'accord, nous verrons. 578 01:18:42,530 --> 01:18:45,140 Il veut le réserver demain. 579 01:18:45,940 --> 01:18:52,930 Papa, le gâteau. 580 01:18:52,930 --> 01:18:54,530 Maintenant, dès que je tomberai, je l'aurai. 581 01:18:54,530 --> 01:18:56,530 As-tu vu ce que Masha m'a acheté ? 582 01:18:56,530 --> 01:18:57,730 C'est beau. 583 01:18:57,730 --> 01:19:08,090 C'est tellement beau, mec. 584 01:19:08,090 --> 01:19:11,090 Où étais-tu toute la journée ? 585 01:19:14,120 --> 01:19:16,160 N'écoute pas papa. 586 01:19:16,160 --> 01:19:19,160 S’il n’y va pas, vous n’êtes pas obligé d’y aller. 587 01:19:19,160 --> 01:19:20,160 Tu sais à quoi il ressemble ? 588 01:19:20,160 --> 01:19:22,160 Juste pour être toujours derrière lui. 589 01:19:22,160 --> 01:19:25,160 Je veux dire, parfois tu dois être seul 590 01:19:25,160 --> 01:19:27,160 et passer du temps sans nous. 591 01:19:27,160 --> 01:19:29,160 Donc on ne vous dérange pas. 592 01:19:29,160 --> 01:19:31,160 Où nous dérangez-vous ? 593 01:19:31,160 --> 01:19:32,160 Où nous dérangez-vous ? 594 01:19:32,160 --> 01:19:34,160 Regarde ce que fait papa, Aleksandar. 595 01:19:34,160 --> 01:19:35,160 Regardez-vous. 596 01:19:35,160 --> 01:19:41,810 Il étouffe et il ne peut même pas dire qu'il vient. 597 01:19:41,810 --> 01:19:44,810 Maintenant, il veut que tout soit ensemble. 598 01:19:44,810 --> 01:19:49,450 Quand tu étais petite, il n'était jamais là. 599 01:19:49,450 --> 01:19:52,700 Qu'est-ce que tu vas faire? Les gens changent. 600 01:19:52,700 --> 01:19:59,210 Est-ce que ça allait pour toi ? 601 01:19:59,210 --> 01:20:02,950 Je ne sais pas si ça me convenait ou non. 602 01:20:02,950 --> 01:20:06,460 Je viens d'apprendre qu'il est toujours préférable de tout lâcher prise. 603 01:20:06,460 --> 01:20:10,460 Les choses qui arrivent, tout se passe comme il se doit. 604 01:20:10,460 --> 01:20:12,650 Je suppose que c'est comme ça que ça devrait être. 605 01:20:12,650 --> 01:20:19,960 Peut-être pas. C'était super avec toi, mais ce qu'il fait, ce sont ses affaires. 606 01:20:20,040 --> 01:20:23,900 On ne peut pas changer un homme s'il ne l'a pas. 607 01:20:23,980 --> 01:20:31,340 Acceptez-le si vous le souhaitez. Si tu ne veux pas, tu pars. 608 01:20:31,420 --> 01:20:34,310 Pourquoi n'es-tu jamais parti ? 609 01:20:34,390 --> 01:20:37,510 Au final, ils étaient tous pareils. Avant ou après. 610 01:20:37,590 --> 01:20:41,510 Oui. Votre père a toujours été un homme bon. 611 01:20:41,590 --> 01:20:43,950 C'était la chose la plus importante pour moi. 612 01:20:46,110 --> 01:20:48,110 Qu'en pensez-vous, dois-je acheter un bateau ? 613 01:20:48,110 --> 01:20:50,110 Vous pouvez, si vous ne conduisez pas. 614 01:20:50,110 --> 01:20:52,110 N'avez-vous pas vraiment besoin d'un skipper ? 615 01:20:52,110 --> 01:20:54,110 Comme j'ai besoin d'un skipper, je peux conduire. 616 01:20:54,110 --> 01:20:56,110 Vous pouvez conduire, mais je peux commencer à acheter quelque chose que vous ne conduisez pas. 617 01:20:56,110 --> 01:20:58,110 Non, vous n'avez pas besoin d'un skipper. 618 01:21:00,110 --> 01:21:02,110 Regardez, comme du sucre. 619 01:21:02,110 --> 01:21:04,110 Qu'est-ce que c'est? 620 01:21:04,110 --> 01:21:06,110 Sur ta mère. 621 01:21:06,110 --> 01:21:08,110 Ma mère a un nez comme ça. 622 01:21:08,110 --> 01:21:10,110 Allez, j'y vais. 623 01:21:10,110 --> 01:21:12,910 Où sommes-nous? 624 01:21:14,910 --> 01:21:22,410 C'est un gars formidable. 625 01:21:29,210 --> 01:21:35,480 Vous savez, je ne me souviens d'aucun de mes parents quand j'étais petite. 626 01:21:35,480 --> 01:21:38,510 Je ne sais même pas si nous les avons célébrés. 627 01:21:38,510 --> 01:21:45,000 En fait, nous l’avons fait. Nous les célébrions toujours dans l'autre ville. 628 01:21:45,000 --> 01:21:50,530 C'est comme ça que j'ai su que j'étais plus âgé qu'eux. 629 01:21:50,530 --> 01:21:51,530 Je me souviens d'eux. 630 01:21:51,530 --> 01:21:54,530 Ils célébraient toujours les gens avec un gomil comme celui-ci. 631 01:21:54,530 --> 01:21:57,720 Cela m'a tellement dérangé. 632 01:21:57,720 --> 01:21:58,720 Maintenant, j'aime ça. 633 01:21:58,720 --> 01:22:02,420 Papa, papa, tu veux danser avec moi ? 634 01:22:02,420 --> 01:22:05,420 Qui vous refuserait ? Allons-y, tout de suite ! 635 01:22:56,340 --> 01:22:57,340 Puis-je le prendre ? 636 01:22:57,340 --> 01:23:00,140 Allez, tu es là. 637 01:23:00,140 --> 01:23:09,370 C'est vraiment sympa ici. 638 01:23:09,370 --> 01:23:13,920 C'est. Il fait plus chaud ici, il fait vraiment froid, ce n'est pas pour les enfants. 639 01:23:13,920 --> 01:23:16,920 Eh bien, c’est parce qu’à l’époque nous vivions du minimalisme. 640 01:23:16,920 --> 01:23:18,920 Les gens changent. 641 01:23:18,920 --> 01:23:20,270 Ce n'est pas le cas. 642 01:23:20,270 --> 01:23:23,070 Comment sais-tu que je change ? 643 01:23:23,070 --> 01:23:26,250 J'écris tous les jours, depuis dix ans. 644 01:23:26,250 --> 01:23:33,640 C'est peut-être une version de la foi que vous avez créée vous-même. 645 01:23:33,640 --> 01:23:36,640 Eh bien, c'est la meilleure chose que j'ai jamais créée. 646 01:23:36,640 --> 01:23:38,770 Que suis-je dans votre projet ? 647 01:23:38,770 --> 01:23:41,320 Tu es un chef-d'œuvre. 648 01:23:41,320 --> 01:23:43,320 Donc c'est toujours toi qui m'as inventé. 649 01:23:43,320 --> 01:23:44,320 Comme si c'était important. 650 01:23:44,320 --> 01:23:50,960 L'important est que vous soyez un être spécial. 651 01:23:50,960 --> 01:23:54,190 Et que tu n'as rien dans ma vie qui n'ait aucun sens. 652 01:23:54,190 --> 01:24:04,730 Et qu'allons-nous faire maintenant ? 653 01:24:04,730 --> 01:24:05,730 Tout ce que vous voulez. 654 01:24:05,730 --> 01:24:11,990 Comment en pensez-vous ? 655 01:24:11,990 --> 01:24:13,990 Je quitterai Ivan, tu quitteras Natasha. 656 01:24:13,990 --> 01:24:17,310 Nous viendrons ici, nous vivrons, nous travaillerons. 657 01:24:17,310 --> 01:24:18,310 Ce serait bien. 658 01:24:18,310 --> 01:24:20,780 Ce serait génial. 659 01:24:25,880 --> 01:24:32,130 À propos d'une autre vie. 660 01:24:32,130 --> 01:24:36,130 Tu te souviens de l'autre jour quand tu parlais de ce bateau, 661 01:24:36,130 --> 01:24:39,130 où tu habitais, tu avais peur de moi et je partais ? 662 01:24:39,130 --> 01:24:45,590 J'ai tiré le bateau et j'ai dit : 663 01:24:45,590 --> 01:24:54,000 si tu viens avec moi maintenant, ton bateau partira. 664 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Mais tu es resté. 665 01:24:55,000 --> 01:25:12,390 Je dois faire un gâteau. 666 01:25:12,390 --> 01:25:13,390 C'est tellement beau. 667 01:25:13,390 --> 01:25:14,390 N'est-ce pas ? 668 01:25:14,390 --> 01:25:17,390 Tiens, on va mettre les bougies ici ou là-haut ? 669 01:25:17,390 --> 01:25:18,390 Là-haut. 670 01:25:18,390 --> 01:25:19,390 Là-haut. 671 01:25:19,390 --> 01:25:21,390 D'accord, alors je les mettrai ici. 672 01:25:22,390 --> 01:25:24,390 De quoi parles-tu? 673 01:25:24,390 --> 01:25:27,390 Nous vous avons eu en play-off 3-0. 674 01:25:27,390 --> 01:25:29,390 Qu'ai-je fait de mal ? 675 01:25:29,390 --> 01:25:30,390 La troisième fois. 676 01:25:31,390 --> 01:25:32,390 La troisième fois. 677 01:25:32,390 --> 01:25:33,390 De quoi est fait le gâteau ? 678 01:25:33,390 --> 01:25:34,390 Des amandes cerises. 679 01:25:34,390 --> 01:25:36,390 Ils adorent ça. 680 01:25:36,390 --> 01:25:38,390 Je vais te tuer. 681 01:25:38,390 --> 01:25:39,390 Je suis tellement heureux. 682 01:25:40,390 --> 01:25:42,390 Excusez-moi, où sont Aleksandar et Ive ? 683 01:25:42,390 --> 01:25:44,390 Ils ont une panne de courant. 684 01:25:44,390 --> 01:25:46,390 Pouvez-vous les emmener à l'hôpital ? 685 01:25:46,390 --> 01:25:48,390 Bien sûr, je peux. 686 01:25:48,390 --> 01:25:51,390 Ce n'est pas une petite histoire sur le football. 687 01:25:51,390 --> 01:25:53,390 Tu ne m'as même pas regardé. Je te regarde. 688 01:25:53,390 --> 01:25:56,390 Vous savez, j'étais le meilleur junior de Yougoslavie. 689 01:25:56,390 --> 01:25:58,390 J'ai eu un tête-à-tête avec Dražen. 690 01:25:58,390 --> 01:26:00,390 Qu'est-ce que c'est? 691 01:26:00,390 --> 01:26:03,390 Ces gars sont fous. 692 01:26:03,390 --> 01:26:06,390 Il y avait un barbecue, des choux, on mange des salades, tout ça. 693 01:26:06,390 --> 01:26:08,390 Ce n'est pas mal quand on a faim. 694 01:26:08,390 --> 01:26:10,390 De quoi riez-vous ? 695 01:26:10,390 --> 01:26:18,510 C'est la première fois que tu sors en ville sans moi. 696 01:26:18,510 --> 01:26:21,690 Seul. Et trop. 697 01:26:21,690 --> 01:26:25,040 Si nous sortions ensemble, nous serions morts tous les deux. 698 01:26:25,040 --> 01:26:32,230 Nous allons en Suède. 699 01:26:32,230 --> 01:26:38,420 Moi? Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 700 01:26:38,420 --> 01:26:43,280 Au moins un an. Ils ont un projet pour moi. 701 01:26:45,200 --> 01:26:49,320 Vera peut tout faire toute seule. 702 01:26:49,320 --> 01:26:54,680 Tu pars avec Natasha ? 703 01:26:54,680 --> 01:26:58,510 Probablement, oui. Elle a besoin de nouveaux achats. 704 01:26:58,510 --> 01:27:05,440 Donc la mer, zéro eau. 705 01:27:05,440 --> 01:27:08,440 Eh bien, il y a la mer. Il fait un peu froid, mais... 706 01:27:08,440 --> 01:27:14,070 Je pense qu'il est temps pour toi de venir avec elle. 707 01:27:14,070 --> 01:27:18,120 Où sont les autres ? 708 01:27:18,120 --> 01:27:28,160 Nous n'avons rien fait avec Vera. 709 01:27:28,160 --> 01:27:36,800 Vous a-t-il dit tout ce que j'ai fait ? 710 01:27:36,800 --> 01:27:48,890 Vous savez quoi? Je ne sais pas à quoi ressemblent toutes ces femmes quand tu l'as. 711 01:27:48,890 --> 01:28:18,680 Et j'ai eu un gâteau ! 712 01:28:18,680 --> 01:28:23,510 Maintenant, mon père va fumer une cigarette et venir. 713 01:28:23,510 --> 01:28:27,840 Maintenant j'y vais. 714 01:28:27,840 --> 01:28:28,840 Dehors, mon amour. 715 01:28:28,840 --> 01:28:31,070 Joyeux anniversaire! 716 01:28:32,070 --> 01:28:33,070 Quoi de neuf? 717 01:28:33,070 --> 01:28:44,850 Où se trouve Tuta ? 718 01:28:44,850 --> 01:28:45,850 Comment ça, il n'est pas là ? 719 01:28:45,850 --> 01:28:48,950 Eh bien, il n'est pas là si tu ne m'écoutes jamais. 720 01:28:48,950 --> 01:28:53,330 Super, mon amour, regarde comme c'est beau, n'est-ce pas beau ? 721 01:28:54,330 --> 01:28:57,330 Il ne fait pas beau, allez, allumons les bougies, nous sommes prêts. 722 01:28:57,330 --> 01:28:58,330 Allumons les bougies. 723 01:28:58,330 --> 01:29:00,330 Oh, rien, pas d'enfants. 724 01:29:00,330 --> 01:29:02,330 Attends, allons-y, allons-y, allons-y. 725 01:29:02,330 --> 01:29:03,330 Allumons les bougies. 726 01:29:03,330 --> 01:29:04,330 Et la chanson commence. 727 01:29:05,330 --> 01:29:08,330 Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y. 728 01:29:19,330 --> 01:29:21,330 Joyeux anniversaire à toi! 729 01:29:21,330 --> 01:29:23,330 Joyeux anniversaire à toi! 730 01:29:23,330 --> 01:30:22,640 Joyeux anniversaire à toi! 731 01:30:22,640 --> 01:30:24,640 Combien de temps devons-nous dormir quand grand-mère et grand-père sont là ? 732 01:30:24,640 --> 01:30:30,550 Nous verrons. 733 01:30:30,550 --> 01:30:32,550 Attends-moi ici.